自制私人飞机交流平台-飞天盟

 找回密码
 会员注册

扫一扫,访问微社区

查看: 3626|回复: 0

空中交通无线电通话用语 - 通常用语

[复制链接]

70

主题

1

好友

4万

积分

注册时间
2012-6-19
最后登录
2019-10-26

飞天盟公众号
发表于 2012-6-27 10:43 |显示全部楼层
4.2 通用用语

(or RVR) RUNWAY (number) NOT AVAILABLE (or NOT REPORTED)
4.2.6.6〔(号码)跑道〕跑道视程(第一段)(距离)(单位),(第二段)(距离)(单位),(第三段)(距离)(单位)
RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) (distance) (units) (third position) (distance) (units)
注:适用于多点观测跑道视程的情况。多点观测的跑道视程分别代表接地段、中间段、停止端的跑道视程,并按照位置顺序通报:第一段:接地段;第二段:中间段;第三段:停止端(first position: touchdown, second position: midpoint, third position: stop end)。
4.2.6.7 〔(号码)跑道〕跑道视程(第一段)(距离)(单位),(第二段)空缺,(第三段)(距离)(单位)
RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY (number)] (first position) (distance) (units), (second position) NOT AVAILABLE, (third position) (distance) (units)
注:包含无法获得的其中某一段的跑道视程情报。
4.2.6.8 现在天气(详细内容)
PRESENT WEATHER (details)
4.2.6.9 (云量)〔云状〕云底(高度)(单位)(或晴空)(云量按照少云(FEW)、疏云(SCT)、多云(BKN)、阴天(OVC)发布)
CLOUD (amount, [(type)] and height of base) (units) (or SKY CLEAR)
4.2.6.10 天气良好
CAVOK (CAV-O-KAY)
4.2.6.11 温度〔负〕(数值),露点〔负〕(数值)
TEMPERATURE [MINUS] (number), (and/or DEW-POINT [MINUS] (number))
4.2.6.12 QNH(或QFE)(数值)(单位)
QNH (or QFE) (number) (units)
4.2.6.13 (航空器类别)(时间)报告(区域)[云中](描述)结冰(或颠簸)
(aircraf type) REPORTED (description) ICING (or TURBULENCE) [IN CLOUD] (area) (time)
4.2.6.14报告飞行条件
REPORT FLIGHT CONDITIONS
4.2.7 位置报告
4.2.7.1 下一次在(重要点)报告
NEXT REPORT AT (significant point)
4.2.7.2 省略位置报告〔直至(详细说明)〕
OMIT POSITION REPORT [UNTIL (specify)]
4.2.7. 3 恢复位置报告
RESUME POSITION REPORTING
4.2.8 附加报告
4.2.8.1 过(重要点)报告
REPORT PASSING (significant point)
4.2.8.2 距(DME台名称)DME(距离)报告
REPORT (distance) FROM (name of DME station) DME
注:在规定点或距离报告位置。
4.2.8.3 通过(VOR名称)VOR(三位数字)径向线报告
REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR) VOR
4.2.8.4 报告距(重要点)的距离
REPORT DISTANCE FROM (significant point)
4.2.8.5 报告距(DME台名称)DME的距离
REPORT DISTANCE FROM (name of DME station) DME
4.2.9 机场情报
4.2.9.1〔(位置)〕道面状况(号码)跑道(情况)
[(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) (condition)
4.2.9.2 〔(号码)〕跑道(位置)道面状况(没有最新)观测报告
[(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY (number) NOT CURRENT
4.2.9.3 着陆道面(情况)
LANDING SURFACE (condition)
4.2.9.4 注意(地点)的施工
CAUTION CONSTRUCTION WORK (location)
4.2.9.5 注意跑道右侧(或左侧,或两侧)(说明原因)
CAUTION (specify reason) RIGHT (or LEFT) , (or BOTH SIDES) OF RUNWAY [number]
4.2.9.6 注意正在施工(或障碍物)(位置及必要的建议)
CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION) (position and any necessary advice)
4.2.9.7 (观测时间)报告,(号码)跑道(降水类型)达到(沉积物厚度)毫米。刹车效应好(或较好,或中,或较差,或差,或不可靠),[或刹车系数(使用设备和数值)]
RUNWAY REPORT AT (observation time) RUNWAY (number), (type of precipitation) UP TO (depth of deposit) MILLIMETERS, BRAKING ACTION GOOD (or MEDIUM TO GOOD, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR or UNRELIABLE), [and/or BRAKING COEFFICIENT (equipment and number)]
4.2.9.8 (机型)在(时间)报告的刹车效应好(或中,或差)
BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT (time) GOOD (or MEDIUM, or POOR)
4.2.9.9 (时间)刹车效应〔(位置)〕为(读数)(测量设备)跑道(号码)温度〔负〕(数字)度
BRAKING ACTION [(location)] (measuring equipment used), RUNWAY (number), TEMPERATURE [MINUS] (number), WAS (reading) AT (time)
4.2.9.10 跑道(或滑行道)是湿的〔或潮的,有块状积水,被水淹没(厚度)(在可能的情况下说明长度和宽度)积雪已清除,或已经处理,或覆盖块状干雪(或湿雪,或压实的雪,或雪水,或冻雪水,或冰,或下面有结冰,或冰和雪,或雪堆,或有凹凸不平的冻冰覆盖)〕
RUNWAY (or TAXIWAY) (number) WET [or DAMP, WATER PATCHES, FLOODED (depth), or SNOW REMOVED (length and width as applicable), or TREATED, or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FROZEN SLUSH, or ICE, or ICE UNDERNEATH, or ICE AND SNOW, or SNOW DRIFT, or FROZEN RUTS AND RIDGES)]
4.2.9.11 塔台观测(气象情报)
TOWER OBSERVES (weather information)
4.2.9.12 航空器驾驶员报告(气象情报)
PILOT REPORT (weather information)
4.2.10 助航设备工作状况
4.2.10.1 (号码)跑道(目视或非目视助航设备说明)(不正常工作情况描述)
(specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number) (description of deficiency)
4.2.10.2 (类别)灯光(不能提供服务)
(type) LIGHTING (unserviceability)
4.2.10.3 MLS(或ILS)(类别)类(工作状况)
MLS (or ILS) CATEGORY (category) (serviceability state)
4.2.10.4 滑行道灯光(不正常情况描述)
TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency)
4.2.10.5 (号码)跑道的(目视进近坡度指示器类别)(不正常情况描述)
(type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number) (description of deficiency)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

手机版|网站地图|飞天盟 ( 粤ICP备12039051号 )  

粤公网安备 44148102000086号

    

GMT+8, 2020-9-25 07:06 , Processed in 0.093750 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz!

©2001-2017 飞天梦

回顶部